La barrière des sous-titres aux États-Unis est définitivement levée: malgré ses nombreux dialogues en japonais, la série "Shogun" a triomphé dimanche aux Emmy Awards, remportant le prix de la meilleure série dramatique et un nombre record de récompenses.
Elle devient la première série non anglophone à remporter la récompense reine et a également reçu le prix de la meilleure réalisation. Son scénariste, Justin Marks, a salué le pari créatif de la chaîne FX et de son propriétaire Disney, avec ce projet.
Environ 70 % des dialogues sont en japonais et le héros du roman, un marin anglais échoué dans l'archipel nippon, passe rapidement à l'arrière-plan, au profit des intrigues de cour et des rivalités meurtrières du shogunat.
"Hacks" crée la surprise
Dans les autres catégories dramatiques, Elizabeth Debicki a été élue meilleur second rôle féminin pour son incarnation de la princesse Diana dans la dernière saison de "The Crown", la saga sur la famille royale britannique.
La série HBO "Hacks" a créé la surprise en remportant l'Emmy de la meilleure comédie, face au grand favori "The Bear: sur place ou à emporter".
Les ressorts comiques de "Hacks" reposent sur un duo improbable entre une gloire vieillissante du stand-up américain, incarnée par Jean Smart, et une jeune humoriste chargée de renouveler ses blagues, jouée par Hannah Einbinder. La série a été récompensée pour le scénario de sa troisième saison, et Jean Smart a été élue meilleure actrice.
Privée du prix majeur, "The Bear" a néanmoins récolté 11 Emmys, dont une pluie de trophées pour son casting, grâce à sa plongée éprouvante dans l'arrière-cuisine d'un restaurant de Chicago en quête d'une étoile.
Jeremy Allen White et Ebon Moss-Bachrach, qui incarnent deux amis d'enfance devenus chef et maître d'hôtel, ont respectivement remporté le prix du meilleur acteur et celui du meilleur second rôle masculin pour la deuxième année consécutive. Liza Colon-Zayas, qui campe une cuisinière bourrue, a été élue meilleur second rôle féminin.
